التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الجريء@Viki
!كوون سو أه - لقد وعدتِني -
لكنكِ تطعنين الناس من الخلف على هذا النحو؟
أعلم بأنكِ متفاجئة و منزعجة، و لكني لم أكن أريد لهذا أن يحدث أيضاً
أنتِ تتظاهرين بأنك لطيفة، و كريمة حتى النهاية
لماذا؟ هل شعرتِ بالسوء بعد قيامكِ بذلك؟
هل طعن الناس في الظهر هكذا ليس أمرا بإمكان الفريدة كانغ يون دو القيام به؟
إذن لم يكن عليكِ فعل ذلك
!لقد حذرتكِ بوضوح. حذرتك من أنه لو فقحتِ فمكِ ذاك، فلن أبقى مكتوفة اليدين
!عودي إلى صوابكِ يا كوون سو أه! لم أكن أنا من فعل ذلك! أقول لكِ بأنني لم أفعل
و كيف لي أن أصدقكِ؟
فأنا أعلم بشكل جلي بأنكِ و كيم يول قد خططتما لكل هذا بغرض إهانتي
أتركيني. أتركي هذه! ألن تفلتيني؟
!سوف أقتلكِ... كانغ يون دو، سوف أقتلكِ
هل هو بخير؟ - ماذا نفعل؟ -
هيه، من ذاك؟ - إنه كيم يول -
أليس ذلك دم؟
دم. دم، دم -! إنه ينزف -
كيم يول
!هيه، كيم يول
هيه، أفق يا كيم يول
!هيه، اتصلوا بالإسعاف! بسرعة! بسرعة
!هيه، كيم يول، استيقظ. كيم يول
! كيم يول
دونغ جاي، ماذا أفعل بشأن كيم يول؟
يون دو
يون دو! هيا بنا
نعم
إلى اللقاء الآن، جميعاً
يبدو بأن كيم يول قد تعرض لإصابة بالغة. ماذا علينا أن نفعل؟
!سمعت بأن أوني سو أه قد دفعته. أليست مجنونة حقاً؟
إلى أين ذهبت تلك الحقيرة سو أه؟ ... انتظروا فقط حتى أمسك بها
...سوف أؤذيها حقاً
! التفاصيل؟ مجرمة
كوون سو أه
الحلقـــــــ 10 ـــــــــة ما هذا بحق السماء؟
هل تأذى كيم يول كثيراً؟
لا أعلم حقاً
قال المعلم يانغ بأنه سوف يتصل بنا بمجرد أن تنتهي المستشفى من إجراء الفحوصات له
لا، و ماذا سيحدث لو أثار والد كيم يول مشكلة بسبب ما حصل؟
و كيف يمكن لطالبة مثالية مثل كوون سو أه، أن تقوم بشيء كهذا؟
أممم... في العادة، و كقاعدة، عندما يقوم طالب مثالي مإثارة المشاكل فإنه يفعل ذلك على مستوى أكبر
بجدية، لم كان عليك أن توقع اليو إس بي خاصتك؟
إذاً هل تعنين بأن ابنتي سو أه هي من فعلت ذلك؟
-ابنتي سو أه
نعم، فهمت. سوف أحضر لرؤيتكِ في الغد أيتها المديرة
هل حدث شيء ما لسو أه؟
يبدو بأن سو أه قامت بسرقة اليو إس بي التي كانت تتضمن أسئلة امتحان نصف السنة
و فوق كل ذلك، دفعت زميلا لها عن الدرج و تسببت بإصابته
كيف كنت تديرين شؤون الفتاة
! حتى تحصل كل هذه المشاكل؟
إذاً، هل أخبرتِ ابنتكِ؟
طلبت منها أن تتفرغ لرؤيتي لبعض الوقت في عطلة نهاية الأسبوع
أعتقد بأنه من الأفضل إخبارها بالأمر بعد أن تقابلك
سوف يتفاجأ الولدان كثيرا بذلك
بالطبع، سوف يكون الأمر مفاجأة بالنسبة لهما
فوالدتها ستتزوج بوالد طالب زميل لها في المدرسة
مهلا لحظة، إذا أصبحا أخوين، فمن منهما سيكون الأكبر؟
قلتِ بأن عيد ميلاد يون دو في شهر نونبر
إذاً فإن يول هو الأخ الأكبر
فلتقلق بذلك الشأن بعد أن تحصل على الموافقة
آه، انتظري لحظة
إنه معلم يول. ماذا يمكن أن يكون هناك؟
آه، أستاذ. مرحباً
ماذا؟
نعم، أيها الوالد
نعم، فهمت
نعم
سوف يأتي والد يول عما قريب. يجب أن تتصلي بوالدتكِ أيضاً
آه، كلا. معلمي
فأنا لم أتعرض إلا لالتواء في معصمي
إن انتصلت بوالدتي، فلن أتسبب إلا بقلقها
هل ستكونين بخير حقاً؟
أجل
هيا أيتها الفتاة الصغيرة، هل تنوين الإستمرار في هذه الكآبة؟
لقد قالوا بأن يول سيكون على ما يرام
...و لكنه لم يستقظ بعد
قالوا بأنه كذلك بسبب الأدوية أكثر منه بسبب تأثير الحادث
يجب علي الإتصال بالمدرسة، لذا فلتدخلي إليه
حسناً
أنت أيها الأحمق السيئ
ما هذا؟
لم كان عليك الإندفاع؟ لماذا كان عليك أن تتعرض للأذى بدلا عني؟
آنفاً، فكرت بأن الأمور ستسير بشكل سيئ
و بأنني لن أتمكن من رؤيتك مجدداً. هل تعرف كم شعرت بالخوف؟
استيقظ فقط
و سوف أقتص منك لجعلي أمر بهذا الوقت العصيب
كيف ستقتصين مني؟
آه، كيم يول! هل أن بخير؟
...كانغ يون دو
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير. سوف أسرع لإخبار المعلم
هلا أخبرتني برقم غرفة المصاب الذي تم إحضاره منذ قليل. كيم يول؟
إنه طالب في مدرسة ساي بيت الثانوية
كانغ يون دو
يبدو بأنكِ دائما ما تنسين الإجابة عن الأسئلة
كيف ستنتقمين مني؟
♫ إنك تأتي. من خلال مجرة من الذكريات ♫
♫ حبي المنسي يظهر على السطح من جديد ♫
هكذا ♫ أصرخ إلى عنان السماء ♫
♫ أحبك ♫
♫ الشهب تتساقط مندفعة فوق رأسي ♫
♫ إنها تتحدث إلى نفسي الوحيدة ♫
♫ سوف تأخذني معها و تطير بعيداً ♫
♫ الشهاب
هذا صحيح. لقد أصبحت معنيا بشؤونها بطريقة غريبة
! هيه، هيه
كنت أشعر بالجوع. ألا ترغبان ببعض الرامين (المعكرونة الفورية)؟
عزيزي! إنني حقا لا أعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب
لماذا؟
لم يتسنَّ لي حتى تحية يول بطريقة لائقة
كما أنه مصاب أيضا، لذا سوف يشعر بعدم الراحة برؤيتي
إذاً، هل ستذهبين هكذا و حسب؟
أجل، سوف أذهب الآن وحسب. لا تقلق بشأني، و اذهب إليه بسرعة
إن يول في انتظارك
حسنا. سوف أتصل بك
... أبي - نعم -
هل أنت بخير؟
هل جئت إلى هنا ركضاً؟
الجو حار قليلا هنا
مرحباً. أنا صديقة يول، و أدرس معه في نفس الصف
لقد رأيتك مرة في المدرسة. كنت تتوسط محاميين وقتها و كنت تبدو رائعاً حقاً
... لم يكن كافيا فقط بأن "أبدو رائعا"
لقد حصل يول على صديقة لطيفة حقاً
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الجريء@Viki
مرحبا؟
اجل، كيف حال يول؟
نعم، هو بخير
لم يتأذ بشكل خطير
هذا مريح.
هذا حقا مريح.
انظر، انظر الى هذا.أ خبرتك أنه سيكون بخير.
أين أنت الآن
أوه-أوه، أنا في طريقي إلى المنزل. أكاد أصل إلى هناك
حسنا، اتصل مجددا لاحقا. حسنا
ها دونغ
يون دو، هل أنت بخير؟
لا.
أنت لست بخير؟
أجل، أحس أن قلبي سينفجر وسأموت
هل تريد بعض الماء؟
لا
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج الذهاب الى الحمام؟
أجل
هل تريد مني أن أشتري لك شيئا تحتاجه
لست بحاجة لأي شيء
بالظبط لماذا أنت هكذا في الأيام الأخيرة
تصرف كما تفعل دائما. لا أستطيع الإعتياد على هذا
"أنا أسف. شكرا لك. أنا أحبك"
حتى و إن قلت هذه الكلمات الثلاثة فقط، فإن أطفالك سيكبرون بشكل جيد
شكرا لك
لأنك لم تتأذ بشكل سيء
لأنك سليم..
شكرا لك
! كانغ يون دو. أنا سوف أقتلك
هل تختبئين الآن؟
اعتذري ليون دو
يون دو ليست من نشر مقطع الفيديو
ماذا؟
و اعتذري من كيم يول أيضا. أنت التي دفعته تسببتِ في إصابته بالأذى
أعلم. أعلم بأن كيم يول تأذى بسببي
كيم يول أفضل مما كان متوقعاً، أتمنى أن لا يصبح حادثه أمرا كبيرا
لقد عملت بجهد
لقد جاءت سو أه
سأسمع الباقي لاحقا
اجلسي
سمعت الأخبار. في أوقات كهذه، القرار الدقيق و السريع مهم جداً
وقراري هو أن ليس هنالك أي سبب لك لتبقي في مدرسة سي بيت الثانوية.
لقد أخبرت مديرة الفريق لي لتبدأ بتجهيزك للدراسة في بلد اخر
أمي...
لقد قمت بإيذاء بعض الطلاب
دفعتهم من أعلى الدرج. أتت سيارة الاسعاف وأخذته.
لم أقصد فعل هذا ولكن عندما لاحظت ما قمت به، أنا...
هل تتحدثين عن كيم يول من مدرستك؟
لا تقلقي بشأن هذا.
الأمر انتهى، لا شيء سيحصل لك
لا، هذا ليس ما أقصد... قلت أنني دفعته
لم أرد فعل ذلك ولكنني كنت خائفة للغاية
كنت خائفة لأن الجميع علم أنني سرقت المركز الأول...
وأنا هجرت كانغ يون دو في الشارع ذلك اليوم
وأنا أيضا وضعت شريحة ال يو اس بي في حقيبة كيم يول...
اجمعي شتات نفسك يا كوون سو أه
كل هذا لا يعني أي شيء
لا يعني... أي شيء؟
أنا سأهتم بالموضوع وكأن شيئاً لم يحصل أبدا
أنا سأهتم بك بدون أخطاء
كيف تستطيعين الذهاب إلى جامعات عالية إذا كنت تقلقين بسبب أشياء تافهة؟
لا تنظري إلى الأطفال الذين ليسوا في مستواك. فقط فكري بهدفك
أنا سأوصلك إلى هناك
سو أه، إن حلمك أمام عينيكِ. عليكِ أن تتمالكي نفسكِ
سو أه... هل تفهمين ما أقول؟
سو أه
هل تفهمين، سو أه؟
لا تتصرفي بضعف
كل ما عليكِ فعله هو اتباع خارطة الطريق بحذافيرها
هل تفهمين ما أقول؟
فقط أتابع..
خريطة الطريق بشكل جيد؟
هل هناك حتى...
نهاية لهذاالطريق؟
بالطبع. في النهاية، هنالك المستقبل الذي نريد
ولكن..
... صعب حقاً
الوصول الى هناك.
مستشفى جامعة جونغ موك
أجل. هذه هي المستشفى، صحيح؟
أردت أن أسأل عن حالة طالب مدرسة سي بيت، كيم يول
هل هو...
بخير؟
حقا؟
شكرا لك؟
شكرا لك. شكرا لك.
يا، سيو ها جوون ما خطبك؟ لماذا لم تأتي إلاّ الآن؟
هل أنت وحدك؟
لم أستطع تحمل الإحراج مع أبي لذلك اخبرته أن يعود إلى المنزل
وكانغ يون دو كانت تلعب معي وغادرت قبل قليل
هل أنت بخير؟
كما ترى
أنا حقا سأجن. ما الذي يجب أن نفعله مع كوون سو أه
توقف . لا تسبب أي مشاكل وأنا لست هناك
نذل مجنون...
يا، هل تذكر ؟
الشيء الذي تحدثنا عنه عندما كنا في المدرسة الابتدائية
إن كان لأحدنا فتاة ما يحبها حقا ، فعلينا أن نخبر بعضنا البعض بذلك أولاً
أعتقد أن لدي واحدة ..
فتاةٌ أُحِبها حقاً .
أنتَ تشعُرُ بالفُضولِ لمعرفة من تكون، صحيح ؟
يول،
- سأستمعُ لِذلكَ المرةَ القادِمة .- همم ؟
عليكَ أن تهتمَّ بِجسدِكَ أولاً .
حسناً .
سيو ها جوون !
سيو ها جوون ؟ أينَ كُنت ؟
لماذا ؟
لا...
تصرَّفتَ كما لو أنكَ ستذهبُ إلى المستشفى فوراً لكنكَ لَم تأتِ .
كيم يول انتظركَ طويلاً .
كنتُ مشغولاً .
أوه... كنتَ مشغولاً للغاية .
هاي، لكن ألا بأس أن تكوني في المدرسةِ هكذا ؟
ماذا ؟
أليسَ عليكِ أن تبقَي في المستشفى لوقتٍ أطوَل ؟
أه-ها . سيو ها جوون، لقد قلِقتَ عليّ، ألَم تفعَل ؟
حسناً، لقد لَويتُ رُسغِي فقط .
لماذا أنتَ غيرُ مُركَّز ؟
منذُ السابِق، كُل الأولادِ هنا كانوا يشتِمونَ كوون سو أه .
سَمِعتُ أن كوون سو أه هيَ مَن دفَعَت كيم يول .
كيفَ باستطاعةِ الأصدِقاءِ فَعلُ هذا ؟
سَمِعتُ أن كوون سو أه كانت أيضاً الجاني الذي سرقَ وصلةَ الناقل التسلسُلي العام مع إجاباتِ امتحانِ مُنتصف السنة
أجل، لقد رأيتُ الفيديو على الإنترنت أيضاً
يبدو أنه ليسَ لدى كوون سو أه أيُّ أصدِقاء .
أجل . أنا كنتُ صديقَتَها يوماً .
لكن الآن، لم أعد أدري
لا مُشكلةَ لديّ إن تعرَّضتُ للأذى لكن الآن، حتى كيم يول تأذّى .
هل تعلمُ كَم كنتُ خائِفةً سابِقاً في حالةِ أن شيئاً قَد يحُدثُ لَه ؟
أنا أيضاً لا أُريد أن أُعطي كوون سو أه أي فُرَصٍ أُخرى .
سَمِعتُ أن كوون سو أه اختَفَت .
ديباك . إن كانَ لديها ضَمير، كيفَ باستِطاعتِها البقاءُ في المدرسة ؟
هل كانَت في المرتبةِ الثانيةِ طيلةَ هذا الوقت لأنها سرَقت أجوِبةَ الإمتحان ؟
هول ! ديباك ! مُخزي !
- لقد لفَّقت تُهمةً لكيم يول و دفعَتهُ أسفلَ الدرَج. - عَمداً ؟
-لا يُمكِنها أن تقول أنها لَم تفعل ذلكَ عَمداً . - لحسن الحظ أنها لم تقتله.
أكثرُ إخافةً مِن وَحش .
أليسَت كوون سو أه في غُرفةِ المُحادثةِ هذه ؟
لَو كانت هنا، لماتت مِنَ الإحراج .
لَو كنتُ في مكانها، لذَهبتُ إلى مكانٍ ما و متُّ .
إنها وَحشٌ كُلياً . إنها تُصيبني بالقشعريرة .
لقد قالَت أنها قادِمَةٌ معَهُم لِذا أخبرَتني أن نذهب.
كوون سو أه!
حَمقى أغبياء .
يَبدونَ سعيدينَ الآن، أليس كذلك ؟ لكن ماذا ستفعلينَ إن كُنتِ سعيدةً الآن ؟
فقط شاهِدي . ستكونينَ في مُستوى مُختلف عنِ الأولادِ أمثالَهُم .
سو يونغ...
هل أنا...
حقاً ليسَ مسموحاً لي أن أكونَ سعيدةً الآن ؟
كوون سو أه
الشخصُ الذي تُحاوِل الإتصالَ بِه قد أطفأ هاتِفَه . أرجوكَ اترُك رسالةً صوتيةً بعدَ سماعِ الصافِرة .
تلكَ الوغدَة، ذلكَ -
هاي، كانغ--
لقد أمسكتُ بكِ كُلياً.
إن عُدتِ قبلَ أن ينتَهي وقتُ الغَداء، فسوف أعفو عنكِ
هاي، هل أنتِ مجنونة ؟
ماذا ستفعلينَ لَو أُمسِكَ بكِ ؟
أه، لماذا ؟ هل أنتَ قلِقٌ من أن يكتشف أمري ؟
لا . حسناً... أنا قلِقٌ أن سيُمسَكُ بي .
لا أحدَ يعلمُ أنكِ أتيتِ عندي، صحيح ؟
لا، لقد أخبرتُ الحَي بأكملِهِ قبل أن آتي إلى هُنا .
هاي ! هاي،هاي، ماذا تلتَقِط- هاي !
فقط إبقَي هادِئةً لدقيقة .
أه، ماذا تفعل ؟ لماذا تلتقِطُ صوراً لي ؟
أه، بجديّة .
إعتقدتُ أني سأموتُ من الرغبةِ في رؤيتِكِ . الآن سأراكِ كُل يوم .
هاي...
لكن ! الآن، أنا أراكِ شخصياً .
أه، أسرِع و كُل .
هاك، كُل .
ما الأمرُ اليوم ؟ إذاً ؟
ماذا تفعل ؟
لا ليسَ أنا .
أقدارُنا
حقاً تتقاطَع .
هل أتيتِ أيضاً كي ترَي كيم يول ؟
أجل .
كما قُلتَ، أتيتُ للإعتذارِ لكيم يول و كانغ يون دو .
حقاً ؟
عليَّ أن أعتذِرَ ليون دو قبلَ أن أُغادِر .
ها دونغ جاي !
هل لديكَ وقتٌ اليوم ؟
لديَّ خِدمةٌ لِأطلُبها.
♫ إن كانَ أحدٌ ما يضحَك، فإن هناك آخر يبكي و ♫
♫إذا كان شخص ما قادم، فإن هناك شخصاً آخر ذاهب♫
♫ إن كان أحد ما قادم، فهناك آخر ذاهب ♫
♫ أريد أن أواسي، لكني لا أملك الكلمات ♫
هاي، هذا مسلٍ للغاية
دعنا نذهب لنفعل شيئاً آخر
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
ألن تدرسي
سوف أفعل أيّ شيء أريده اليوم. ألا يوجد شيء مسل آخر؟
ألن توبخكِ أمك؟
أجل.لا أظن بأنها ستوبخني بعد الآن
ماذا نلعب هذه المرة؟
إنه لا يجيب
لقد قال بأنه آتٍ لمَ لم يأتِ بعد؟
آه، لذيذ
لقد أردت حقاً أن آكل الآيس كريم في مكان كهذا
هذه مرتك الأولى؟
معك حق
لمَ لم أفعل أشياء كهذه حتى الآن؟
لأنكِ كنتِ تدرسين
في الماضي، طلبت مني يون دو أن نأتي إلى هنا
كان عليّ أن آتي وأستمتع معها عندما طلبت
إذاً.. بإمكانك الإستمتاع الآن
أخطط لفعل هذا
ها دونغ جاي
...أنا آسفة
لجعلك تفقد الوعي ذاك الوقت بإستغلال مرضك
لابد أن ذلك كان مؤلماً للغاية
أنتِ لا تفعلين أشياء كالإعتذار
صحيح؟
لقد كنت سيئة جداً. حتى أنه ليس شيئاً صعباً
آسفة، ها دونغ جاي
هاي، عليكم شرب الماء وحسب
لا أعرف-هذا غريب-
لـ كانغ يون دو
...أيها الأطفال
! جميعكم
ما الأمر، كانغ يون دو؟
كون سو أه تتصرف بغرابة
ما الذي تتحدثين عنه، أوني؟ ما الغريب؟
إنها.. مستحيل.. الأمر ليس هكذا، صحيح؟
ها دونغ جاي
أنا شاكرة لك حقاً بشأن اليوم
فبفضلك
أظن بأنه أصبح لديّ ذكريات لآخذها معي
إلى أين ستذهبين؟ ألن تعودي للسكن؟
أجل
سأذهب إلى مكان ما أولاً
إذهب أولاً
صحيح.. إعاقتك الجسدية
أتمنى حقاً أن تتخطاها
إذاً
سأغادر أولاً
شكراً لك
وداعاً
هل اتصلتِ بي؟
أوه، دونغ جاي. هناك مشكلة
كوون سو أه.. كوون سو أه تتصرف بغرابةإن لم نجدها بسرعة، أشعر بأنه سيحدث شيء ما
كوون سو أه؟ كوون سو أه بخير
لقد كانت معي منذ لحظات
هاي! أين أنت؟
هناك دليل واضح بأن كوون سو أه سرقته
كما أنها تسببت لطالب جيد، كيم يول، بالتعرض للإصابة
كيف تطلبين مني أن أجعل هذه الحوادث كما لو لم تحدث؟
بعد سماعك تقولين هذا، يبدو الأمر سخيفاً
و مع ذلك... أعتقد بأنني قد قدمت لكِ العديد من الهدايا
لكي تجعلي ما هو مستحيل ممكناً. هل علي أن أكشفها جميعاً؟
-يا أم سو أه
على أية حال، سوف أثق بك و أنصرف أولاً
حتى لو كان عليها أن تنتقل من المدرسة أو تذهب للدراسة في الخارج، لا يمكنني أن أدع هذا الأمر يخلف وصمة في سجلها
درجات ابنتي سو أه و سجلها الذي لا تشوبه شائبة، إنها جميعاً بين يديكِ
طبقا للوائح، فإن سو أه سوف تحصل على صفر في امتحان منتصف السنة للغة الإنجليزية
و كعقاب لها، سيكون مطلوبا منها القيام بالخدمة المجتمعية
ماذا قلتِ؟
كلتاكما، أنت و سو أه، قد تجاوزتما الحدود
لقد تأخر الوقت جدا على إمكانية حمايتكما
اختفت؟
رسالة انتحار؟
.. ابنتي سو أه
إنها مفقودة
! تاكسي- ماذا نفعل؟-
آه، لماذا يصعب الحصول على سيارة أجرة؟ - ماذا نفعل الآن؟ -
ماذا نفعل؟
أنا آسفة
لم كان قول هذه الكلمات صعباً عليّ طوال الوقت؟
معلمي! أعتقد بأن كيم يول قد وجد محفظته
... كيف أقول شكراً
أنا لا أشعر بالأسف تجاهك
... كيف أقول آسفة
... كيف أطلب المساعدة عندما أكون وحيدة
رأيتِ ذلك؟
بالنسبة لي، كل شيء كان صعباً و قاسياً للغاية
فكرت بأنني إن رفضت كل شيء و درست بشكل جنوني، فإني سأصبح سعيدة حقاً
بالرغم من أنني كنت بائسة اليوم، اعتقدت بأنني سوف أكون سعيدة غدا بلا شك
و لكن يا يون دو... لماذا لم أزدد إلاّ بؤساً باستمرار ذلك؟
لم كان التنفس أكثر صعوبة بالنسبة لي؟
! اجعلي كل شيء يعود إلى أصله، الآن فوراً
لماذا تحولت بالتدريج إلى وحش؟
إنني أحتقر نفسي لدرجة أني لم أعد أملك الثقة للإستمرار في التحمل بعد الآن
يون دو
لا تُصَدّقي أكاذيب البالغين عن التضحية بسعادتنا اليوم لنُصبح سعداء في الغد.
لا تنسي حقيقة أن عليكِ أن تكوني سعيدة اليوم لتكوني سعيدة في الغد.
أنا آسفة نحوكِ و نحو كيم يول.
آمل أن تستجمعي شجاعتك.
و نحو المعلم تاي بيوم و أصدقائي.
أملي الوحيد هو أن إعتذاري الآن لم يأت متأخراً.
و أملي أن الكل لن يعاني المزيد من المَشَقّة بسببي.
إبتهجي، كانغ يون دو!- حسناً.
مع السلامة
هل كان هناك أي مكالمات من الشرطة؟
هل أنتِ متأكدة التقرير وصل كما يتوجب؟
نعم. إنهم يتابعون هاتفها الجوال الآن.
أمي..
لكوني دائماً إبنة مُفتَقِره..
أنا آسفة
حتى و لو لم يكن بسبب مقدرتي لوحدها،
إنه شيء مريح أن أظل كإبنة في المركز الأول
لأجلكِ، حتى و لو هكذا.
حقاً أردت أن أحقق
أمنيتكِ على الأقل لمرة واحدة
- كوون سو آه!- كوون سو آه!
- أوني سو آه!
- سو آه! سو آه!- كوون سو آه!
آه، حقاً، أين ذهبت؟
- كوون سو آه!- أوني سو آه!
- هاي، هل وجدتوها؟ - هل وجدتها؟
- إنها ليست هنا؟- ليست هنا!
ماذا أفعل؟ لو أني لم أُحَمّل هذا الفيديو..
كلا، كلا، أنا مثلكِ أيضاً.
دعني أرى.
هاي هاي، ماذا تفعلين الآن؟
العدالة. يجب أن تُعاقب إذا إقترفت خطأ.
أحسنتِ صُنعاً دا مي.
رغم هذا، كنا مُقَّربين في وقتٍ ما.
لا بد أننا دفعناها أبعد من الحد.
رأسي يشعر و كأنه يأكل قلبي.
هاي، دعونا لا نكون هكذا و نحاول أن نبحث عنها مرة أخرى.
آه..ممم. هيا نحاول أن نفعل هذا.
- هيا نذهب من هذا الطريق.- هيا الكل!
هناك إحتمال...أن لا شيء حدث، صحيح؟
ماذا أفعل إن أصابها مكروه؟
ماذا أفعل؟
لماذا فعلتيه؟ أفعالكِ لن تُدفَن بهدوء و حسب
الطلبة، الأساتذة و أمكِ! الكل سيعلم.
لماذا لا تجربين أنتِ أيضاً كم هو شعور مُذِّل؟
إنه بسببي...
ليس الأمر كما لو أني لم أكن أعلم بأنها تمر بوقت عصيب
و لكني كرهتها جداً في ذلك الوقت..
هذا ليس فقط بسببكِ أنتِ
أنا أيضاً دفعتها و حاصرتها بشدة
لقد تعدى الأمر المرحلة التي يُمكُنكِ أن تُخفيه حتى يَمُر و ينتهي.
كوون سو آه.
قد قُضي عليكِ الآن.
ماذا أفعل؟
كوون سو آه!
كوون سو آه..
كوون سو آه!
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الجريء@Viki
ألا زال غير مسموح بزيارة سو آه أوني؟
لقد ذهبنا البارحة أيضاً و لكن قالو أنه لا يُمكن روئتها حتى الآن.
يون دو ذهبت هناك اليوم أيضاً، صحيح؟
هل رأتها اليوم؟
هل قابلت سو آه نونا؟
كلا. يقولون أنها تحتاج للعزلة التامة.
ما هي خطورة حالتها بالضبط؟
هل أنتَ بخير حقاً؟
أنا حزينة و مرتاحة.
هذا شعور غريب حقاً.
كيف أمكنكَ أن تتغلب على إعاقة التلامس الجسدي هكذا؟
أنا أيضاً لا أتذكر ما كُنتً أفكر به في تلك اللحظة.
هل ستكون سو آه بخير؟
متى ستلتقي بنا؟
كيف تسير المعاملات للدراسة في الخارج؟
نعم، أوشكت على الإكتمال.
سيكون ذلك ممكنا إبتداءً من الأسبوع القادم.
لم يحدث شيء
كنتِ تمشين فقط و لويتِ كاحلكِ قليلاً.
كل شيء سيكون على ما يرام إذا ذهبت إلى الخارج
أصلحتُ كل شيء فلا تقلقي.
هل هذا صحيح؟ سمعت أن كوون سو آه أصبحت مريضة نفسياً.
ياه، أُمسكَ بها و هي تحاول سرقة أجوبة الإمتحان. أتتوقع أنها ستكون بخير؟
إذاً أُخَمّن أنها لن تستطيع العوده لهذه المدرسة مع المرض النفسي.
بالطبع.
آه، إذاً ألا يرتفع مركزنا كُلنا درجة واحدة؟
نعم!
- ما الأمر يا رفاق؟- هل رأيتم؟
ماذا؟
هل رأيتم سو آه أوني شخصياً وهي تعاني من مرض نفسي؟
سألتكم إذا كنتم قد رأيتم سو آه أوني شخصياً مصابة بمرض نفسي أو زكام!
لماذا تتكلمون بتهور بشأن شخص آخر بدون أي علم؟
ألا تقترفون أي أخطاء يا رفاق؟
هل أنتم خالون من العيوب؟
ألم تَغُشوا في إمتحان أبداً؟
ألم تفكروا بسرقه أجوبة الإمتحان و لا مرة ؟!
ياه، التفكير بالسرقة و السرقة بالفعل شيئان مختلفان تماماً!
و لذلك هي تفكر ملياً بأخطائها.
إنها تتلقى إنتقادكم و لومكم و تُفكّر الآن.
إذاً هل كان يعجبكم لو أنها ماتت؟
كلا، نحن متى..
و لكن لماذا تشتمونها الآن؟
أظن أنكم ستكونون سعداء جداً لو أن سو آه أوني إختفت للأبد هكذا
و ارتفعت منزلتكم مرتبة واحدة
"هل أنتِ بخير؟ قل لي بما أنك قد وجدتني"
"أي بشر يُمكن أن يخطئ".
"إذا لاقيت صعوبات، سنُساعدكِ".
"تشجعي"
- فايتنغ.- " لا بأس".
هناك الكثير من الكلمات الحسنة للإستعمال.
و لكن..أنتم أوغاد على أية حال
ياه، و لكن..
لِنَقُل أننا مخطئون لِشَتمِها .
بالنظرِ في الأمر، نحنُ لَم نشتمكم .
لِذا مَن أنتُم لِتتدخَّلوا في شؤونِ غيرِكُم ؟
ماذا ؟ نت-نتدخَّل ؟ شؤونِ الآخَرين ؟
هاي، هل تنظرُ إلينا على أننا غُرباءُ فقَط ؟
ألَم ترنا نقومُ بالتشجيعِ معاً ؟
نحنُ فريقٌ واحِد
و نَحنُ أصدِقاء . هل تفهَم ؟
ماذا فهمت؟
إذاً... ذلكَ...
إذا أمسكناكَ و أنتَ تشتُم أصدقاءنا، أنا حقاً سأقتُلكم جميعاً .
هل فهمت؟
شُكراً على تعامُلكِم معَ النقلِ دونَ أي مشاكِل.
حسناً، جانِبُنا حصلَ على ما يُريده .
الآن المُشكِلةُ هيَ نادي التشجيع .
كوون سو أه ذهَبَت أيضاً و سيكونُ صُداعاً لنا إن إستمرَّينا بِهِ أطوَل .
ولكن مجلس التعليم يتربص بنا
إن اختفى نادي التشجيع الرياضي بمجرد انسحاب الشخصية الرئيسية لفضيحة تدعيم المواصفات...
آه، لا أظن بأن ذلك يمكن أن يحدث
هذا غير متوقع حقاً
اه، نادي التشجيع الغبي.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية !
اثنين، أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية .
هذا هو مكان كوون سو أه باضبط.
أشعر بأن يديّ فارغتان بما أنها ليست هنا
هل يداك هما الشيء الوحيد الذي يشعر بالفراغ ؟
متى بالضبط سوف تعود؟
يقولون أننا لا يمكن أن نرى سو أه بعد.
انتباه.
لدي أخبارلأعلمكم بها
قررت سو أه...الذهاب إلى الخارج.
أعتقد أنه سوف يكون من الصعب نوعا ما، بالنسبة لها العودة إلى المدرسة .
اه، نعم.
نعم، أنا أفهم .
أعتقد بأنه قد وصلتك رسالة مهمة.
واحد ،اثنين ،ثلاثة.
اه أنظر إلينا. فإن زاوية لا تخرج بيننا.الزاوية.
سنُعطيكِ الموقعَ الأوسَط -
هاي! حتى لَو تشاجَرنا عِندما يكونُ علينا ذلك، تعالي هُنا و دعينا نتشاجَر . إتفقنا ؟
إنها مُحِقَّة، كوون سو أه . لا تكوني فقط هكذا .
- أنتَ تُصوِّرُ هذا جيداً، صحيح ؟- أجل، أجل، أجل .
- أنا مُغادِرة .- أنا مُغادِرة .
♫ الشِهاب يَتتالى من فوقِ رأسي . ♫
♫ إنهُ يتحدثُ لي و أنا وحيد . سيَنقَضُّ عليّ و يُحلِّق . ♫
- لِنبدأ .- لِنذهب، لِنذهب،لِنذهب. - لِنبدأ . ♫ الشِهاب. ♫
- 1،2،للأعلى !- واه !
أاقوم بالتشجيع الرياضي و الفضل في ذلك يعود لكِ. طائرة فريقنا،عودي لنا بسرعة.
يون دو طائرة أيضاً ولكنها ثقيلة جداً.
- أشعرُ أنَّ أكتافي ستنكَسِر .- ظَهري يُؤلِمُني بِشِدَّة .
- أعتقِدُ أني أحتاجُ لعملِ وَخزٍ بالإبَر -- هاي !
- هل تُريدونَ أن تموتوا ؟!- هاي، هاي !
♫ الماضي المَنسيّ الذي بَقِيَ في قَلبي ♫
♫ قَد يُشِعُّ بِسُطوعٍ عليّ ♫
الآن، إشارة !
كوون سو أه، عُودي . نَحنُ ننتَظِر .
ماذا ؟ هكذا ؟
تلكَ النِهاية .
أه ! أنا مُتأكدٌ أنَّ كوون سو أه ستعود جيداً إن فعلتَها بذلكَ الأُسلوب .
فلتتحدث ببعض المودة
فقَط ابتَسِم هكذا.
الآن، مرةً أُخرىَ. إشارة !
الجَميعُ لديهِ صُعوبات .
لِنتحمَّلها جميعاً معاً .
أه، أنا حقاً لا أستطيعُ القيامَ بِهذا .
كوون سو أه، حانَ الوقتُ كَي تعودي الآن .
أه، ما هذا ؟
اه، رقبَتي ! أنتَ تخنُق رقبَتي .
هاي، ما هذا ؟ كيفَ يُمكِنُنا إرسالُ هذا ؟
- لماذا، لماذا ؟ أعتقِدُ أنهُ جيد ! - لا، لا !
♫ الشِهابُ يتتالى من فوقِ رأسي . ♫
كوون سو أه . أسرِعي و - اه، لنفعل ذلك مُجدداً .
♫ أنا سأعترِفُ لكِ أنا لَن أُضيع لحظةً من الوقت ♫
♫ سأعترِف أني سأركُضُ إليكِ و أُعانقكِ بشِدَّة ♫
♫ سأعترِفُ أني أتيتُ و انتظرتُكِ . ♫
♫ سأعترِفُ أني أحبَبتُكِ .♫
أوني . أُنشري واحِدةً من الصُوَر القبيحةِ التي أرسَلتُها .
حسناً، إن لَم يتلاشى غضَبُكِ، تستطيعينَ نشرَ صورتين .
كوون سو أه . أنا آسِفٌ حقاً .
أسرِعي و عُودي، كوون سو أه . أنا حقاً أُريد أن أراكِ، بجديّة .
ليس لدينا طائرة في الفريق
لا شئَ لا تستطيعينَ القيامَ بِه...
ما هذا؟ ؟
عُودي، عُودي، عُودي!
المُلاحظاتُ الخاصة لصاحبِ المرتبة الأولى في المدرسة،
أنا سأعرِضُ هذا فقط لِكوون سو أه بثمَنٍ مُميَّز .
أسرِعي و عُودي . تعلمينَ أن لديكِ فُرصةً واحِدةً فقط صحيح ؟
أيضاً، أنا آسِف .
لِذا أسرِعي.
♫ سيَنقضُّ عليّ و يُحلَّق . ♫
♫ الشِهاب ، أنتِ نجمَتي . ♫
كانغ يون دو . كوون سو أه.
صوَرٌ في السَكَن .
ملائِكَةٌ مِثاليُّون .
- يون دو... هل رأيتِ سو أه ؟ - ها دونغ...
أصدِقاء... حقيقيون ؟ نَركُض إليكِ
كوون سو أه !
هل تعلمينَ ما كانَ أصعب شيءِ بالنسبةِ لي ؟
أنا حقاً كرِهتُكِ، لكن لَم أستطِع أن أكرهكِ 100%
بسببِ كُل هذهِ الذِكريات .
كوون سو أه. هناكَ أشخاصٌ إلى جانبكِ .
أنتِ لستِ وحيدة .
بالنسبةِ لكِ، لديكِ أصِدقاءٌ قَد يفعلونَ أي شيءِ معَكِ .
و لديكِ مُعلمون سيكونونَ دوماً إلى جانبكِ .
سنُريكِ كيفَ تطلُبينَ المُساعدة، لِذا عودي بِسُرعة .
و أيضاً . أنتِ مَن أنشأتِ نادي التشجيع .
- أجل، هذا صحيح . - أجل . - هذا صحيح .
لِذا، أسرِعي بالعَودة .
- تعالي بِسُرعة . - عُودي.
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من الفريق الجريء @Viki